电气安全英语术语：含义、例句与停手表达

本页要点

• 主题：电气安全英语术语：含义、例句与停手表达
• 学习 10 个核心工地英语条目、例句与安全边界。
• 先完成免费测评，再练习本页内容。

什么工具可以确认系统已断电？

合格人员使用额定参数适合的电压测试仪器，作为断电确认程序的一部分。开关在 OFF 位置、指示灯熄灭或通断蜂鸣，都不足以证明系统已断电。

对于适用的美国电气作业，OSHA 1910.333(b)(2)(iv) 要求核实人员将接触的回路与设备部位，并考虑反送电及感应电压。这里学习术语；现场确认须遵循当地规则、设备说明及雇主程序。

• OSHA 1910.333 — verification of deenergized condition
• OSHA interpretation — an indicator light is not deenergization test equipment
• 万用表符号、档位与读数
• 上锁挂牌用语与角色

导读

Safety language must be precise because a vague sentence can hide an unverified condition. Learn to distinguish energized from de-energized, isolated from switched off, and observed from proven.

安全语言必须准确，因为模糊表达可能掩盖尚未验证的状态。你需要区分带电与断电、隔离与关机，以及观察到与已经证明。

开关关了，就能动手吗？

断开是一个动作，确认无电是一项验证。锁具防止误送电，验电确认当前状态。

• 隔离装置 · 断开能源
• 锁与牌 · 防误操作
• 记录 · 明确人员与范围

学习目标

• Use electrical-state words without overstating certainty.
• 描述电气状态时不夸大确定性。
• Recognize terms that trigger a stop or escalation.
• 识别需要停手或升级处理的术语。
• Separate general principles from local legal requirements.
• 区分通用原则和当地法律要求。

energized · 带能；带电

Connected to an energy source or containing electrical or other stored energy.

连接能源，或内部含有电能及其他储存能量。

Example: Treat the conductors as energized until the required safe condition is established.

例句：在建立规定安全状态前，应按导体带电处理。

Usage boundary: Equipment can contain more than one energy source.

使用边界：设备可能包含不止一种能源。

de-energized · 已断能；已断电

Disconnected from relevant energy sources, with the required controls and verification applied for the task.

已与相关能源断开，并针对任务落实规定控制和验证。

Example: The motor is stopped, but it has not yet been established as de-energized.

例句：电机已经停止，但尚未确认处于断能状态。

Usage boundary: Stopped or switched off does not automatically mean de-energized.

使用边界：停止运行或关机并不自动等于已断能。

exposed live part · 裸露带电部件

An energized conductive part that is not suitably guarded or insulated against contact for the situation.

在当前情况下未得到适当防护或绝缘、可能被接触的带电导电部件。

Example: The missing cover leaves an exposed live part, so the area must be controlled.

例句：盖板缺失导致带电部件裸露，因此必须控制该区域。

Usage boundary: Do not approach merely to get a better look.

使用边界：不要只是为了看得更清楚而靠近。

shock hazard · 触电危险

A condition in which contact or approach can expose a person to harmful electric current.

接触或接近可能使人员暴露于有害电流的状态。

Example: Water beside damaged electrical equipment creates a potential shock hazard.

例句：破损电气设备旁的积水可能形成触电危险。

Usage boundary: Keep clear and use the approved reporting and isolation process.

使用边界：应保持距离，并使用批准的报告和隔离流程。

arc flash · 电弧闪光

A dangerous release of energy caused by an electric arc, potentially producing intense heat, light, pressure, and debris.

电弧造成的危险能量释放，可能产生强热、强光、压力和飞散物。

Example: The task requires an arc-flash risk assessment under the applicable program.

例句：该任务需要按照适用制度进行电弧闪光风险评估。

Usage boundary: Do not simulate faults or open equipment to create a learning demonstration.

使用边界：不要为了学习演示而模拟故障或打开设备。

personal protective equipment (PPE) · 个人防护装备

Equipment worn or used to reduce exposure to identified hazards when selected, rated, maintained, and used correctly.

在正确选择、定级、维护和使用时，用于降低已识别危险暴露的装备。

Example: Confirm the required PPE before entering the controlled work area.

例句：进入受控作业区前确认所需个人防护装备。

Usage boundary: PPE does not replace de-energizing when de-energizing is required.

使用边界：在规定必须断电时，PPE 不能代替断电。

approach boundary · 接近边界

A defined limit used by an applicable safety system to control approach to an electrical hazard.

适用安全体系中用于控制接近电气危险的规定界限。

Example: Do not cross the marked boundary without the required authorization and controls.

例句：没有规定授权和控制措施，不得越过标记边界。

Usage boundary: Boundary names and distances are jurisdiction- and program-specific.

使用边界：边界名称和距离取决于地区和具体安全制度。

lockout/tagout (LOTO) · 上锁挂牌

A formal energy-control process using defined devices, roles, steps, and verification to prevent unexpected energization or energy release.

通过规定装置、角色、步骤和验证，防止意外送能或能量释放的正式控制流程。

Example: The task cannot start until the required lockout/tagout procedure is complete.

例句：在规定上锁挂牌流程完成前，任务不能开始。

Usage boundary: Follow the employer procedure and applicable law; do not invent a personal shortcut.

使用边界：应遵守雇主流程和适用法规，不要自行创造捷径。

stored energy · 储存能量

Energy that remains or can be released after a normal power source is disconnected.

常规电源断开后仍然存在或可能释放的能量。

Example: The capacitor and spring mechanism may contain stored energy.

例句：电容器和弹簧机构可能含有储存能量。

Usage boundary: Electrical, mechanical, pneumatic, hydraulic, thermal, and gravitational energy may all matter.

使用边界：电气、机械、气动、液压、热能和重力势能都可能需要考虑。

permit to work · 作业许可证；工作许可

A formal document or system used in some workplaces to authorize and control specified work under defined conditions.

部分工作场所用于在规定条件下授权并控制特定工作的正式文件或制度。

Example: The permit to work lists the task boundary, controls, responsible people, and validity period.

例句：作业许可证列明任务边界、控制措施、负责人和有效期。

Usage boundary: A permit does not replace the actual controls, competence, or verification.

使用边界：许可证不能代替实际控制措施、能力要求和验证。

确定性阶梯练习

A machine has stopped and the local stop button is pressed. No isolation or verification has been completed.

机器已经停止，本地停止按钮已按下，但尚未进行隔离或验证。

Describe only what is known and state what remains incomplete.

只描述已知事实，并说明尚未完成的步骤。

The machine is stopped and the stop control is active. I cannot confirm it is de-energized. The required isolation, lockout/tagout, stored-energy control, and verification steps are still incomplete.

机器已停止，停止控制已激活。但我不能确认设备已经断能；规定的隔离、上锁挂牌、储能控制和验证步骤仍未完成。

off 是否表示已经断电？

不是。off 可能只描述控制或运行状态；de-energized 是通过规定能量控制和验证流程建立的安全状态。

所有国家的安全术语都完全一样吗？

不一样。通用概念可能重叠，但法律定义、角色、设备、距离和规定流程会不同，应使用当地适用来源。

学徒可以验证无电状态吗？

取决于任务、培训、监督、雇主制度和地区要求，不能仅凭岗位名称假设获得授权。

参考来源

• OSHA 29 CFR 1910.333 — Selection and use of work practices: United States
• OSHA — Control of Hazardous Energy (Lockout/Tagout): United States
• Safe Work Australia — Managing electrical risks in the workplace: Australia
• CCOHS — Electrical Safety: Basic Information: Canada
• WorkSafeBC — De-energization and lockout: Canada

相关指南

• 上锁挂牌英文与 LOTO 术语：定义、角色和例句
• 电工工地英语常用句：听辨、确认与报告
• 电气排故英语术语：现象、证据与例句